Idade Média.
O país estava dividido e sem rei.
E desses séculos perdidos nasceu uma lenda.
Do mago Merlin.
Da chegada de um rei.
Da Espada do Poder...
Uther!
Merlin!
Merlin, eu sou o mais forte!
Sou o escolhido.
A espada! Você me prometeu a espada!
E você a terá. Mas para curar, não matar.
Amanhã...
...uma trégua. Me encontre no rio.
Conversa! Conversa é para amantes.
Preciso da espada para ser rei.
Mostre a espada.
Vejam! A espada do poder.
Excalibur.
Forjada quando o mundo era novo...
...e os pássaros, feras e flores...
...comungavam com o homem...
...e a morte era só um sonho.
Diga as palavras.
Um país, um rei!
É a minha palavra, Cornwall.
Lorde Uther, se eu ceder à espada do poder...
...o que você cederá?
Eu, ceder?
Ele consentiu, é sua vez.
A terra daqui até o mar será sua...
...se você obedecer ao rei.
Feito!
Ótimo.
Rei Uther, vamos festejar. Ao meu castelo!
Minha mulher dançará para nós.
Igrayne, dance!
Você pode ser o rei, Uther...
...mas sua rainha jamais será igual a ela.
Preciso possuí-Ia.
Enlouqueceu? O pacto!
Eu preciso possuí-Ia.
E arriscar tudo que conquistou?
Rei Uther!
Você jamais nos derrubará...
...e jamais terá Igrayne!
- Jamais! - Merlin! Onde você está?
- Você o encontrou? - Eu não.
Aposto que está aqui.
Só não quer se mostrar.
Onde você estava?
Eu caminho desde o início dos tempos.
Às vezes dou, às vezes tomo.
Eu decido o que e quando.
- Precisa me ajudar, Merlin! - Preciso?
Eu sou o seu rei.
Então precisa de mim, agora que estragou a trégua.
Anos para conseguir, rápido para estragar. E por causa da lascívia!
De Igrayne.
Uma noite com ela.
Você não entende, não é um homem.
Use a magia! Vamos!
Wayne.
Você jurará, pelo seu reinado...
...me dar o que eu pedir.
E você conseguirá.
Por Excalibur, eu juro.
O fruto da sua lascívia será meu.
Jure de novo.
EU juro!
Eles desistiram. Acabou.
Não exatamente.
Quando a noite cair, vamos segui-los e matá-los.
Sonhei com o dragão.
Eu o acordei.
Não sente, à sua volta, o hálito do dragão?
Nós o chamamos para fora.
O duque saiu para perseguir seus homens.
Lá vai ele.
Ótimo.
Monte o seu cavalo.
Eu te transformarei na imagem do duque.
Igrayne pensará que o marido retornou.
E o penhasco? O mar?
Sua lascívia te erguerá.
Você flutuará no hálito do dragão!
Ande!
Tome as formas externas do duque.
Modifique-se!
Transforme-se!
Agora!
Feito!
Feito.
É o duque!
O duque voltou. Abram os portões.
Preparem o cavalo. Sairei antes do amanhecer.
Uther!
Encontrem o rei. Encontrem Uther.
Uther, apareça e lute.
Estamos sendo atacados. É Cornwall.
O meu pai morreu.
Calma, Morgana, calma.
O meu pai, ele morreu.
Veja.
Aí está seu pai.
Foi só um pesadelo, pequenina.
Venha, Igrayne.
Vá dormir.
Meu senhor.
O futuro enraizou-se no presente.
Foi feito.
Onde? Quando?
No campo de Uther, minha senhora...
...assim que a noite caiu.
Não pode ser.
Ele veio a mim...
...à sua cama, noite passada.
O que será de nós?
Lorde Uther, senhora.
Ele é quem dirá.
Ah, Morgana.
O rei. O rei.
Espere!
Fora!
- O que é isso? - Um menino.
- Mande a menina sair. - É só uma criança.
- Fora! - Vá, Morgana.
Ela me olha com os olhos do pai.
É meu ou dele?
Um homem veio até mim...
...e me amou...
...e fez esta criança.
Pensei que fosse meu marido...
...mas ele já estava morto.
Tudo que sei é assassinar homens.
Agora devo aprender a amá-los...
...pois cansei da batalha.
Eu ficarei ao lado dele...
...e de sua mãe.
Ele está com fome.
Merlin, você vem quando não é chamado...
...e some quando eu te chamo.
Ah, eu dormi durante nove luas.
O que fiz por você não foi fácil.
Agora precisa me pagar.
A criança é minha.
Você jurou.
Foram palavras precipitadas.
Ele é sangue do meu sangue!
Uther, é verdade?
Não o deixe levar a criança.
Fiz um juramento, Igrayne.
Fiz um pacto com Merlin.
Foi você!
Você apareceu naquela noite.
Você é o pai!
Não é para você, Uther...
...ter um lar, mulher e filho.
Matar e ser rei, isso é tudo?
Talvez nem mesmo isso.
Suas palavras são duras como aço.
Você traiu o duque, roubou sua mulher...
...tomou seu castelo, agora ninguém confia em você.
Você não é o escolhido, Uther.
Dê-me o menino.
Eu o protegerei.
Não!
Porquê?
Leve-o.
Leve a maldita criança!
Não!
Por que o bebê?
Não! Vá atrás dele!
Pronto.
Agora durma.
Vá atrás dele!
Traga-o de volta!
Você é a mãe e o pai da criança agora, Merlin?
Onde você está?
Eu quero o meu filho.
Atacar!
Emboscada!
Ajude-me, Ulfius.
A guarda do rei! Cuidado!
O rei! O rei foi atacado!
Excalibur.
A espada!
A espada do rei.
Merlin, onde você está?
Evoque o seu dragão...
...a trazer uma névoa...
...para nos esconder.
Merlin, onde você está?
Ninguém terá a espada.
Ninguém empunhará Excalibur...
...além de mim.
Uther!
Aquele que arrancar a espada da pedra será o rei.
Arthur...
...você é o escolhido.
Lembrem-se, filhos, do que eu disse.
Não falem com esses cavaleiros ladrões.
Você, Kay, seja corajoso, honesto e misericordioso...
...como um bom cavaleiro.
E você, Arthur, seja humilde e leal...
...e ajude o seu irmão a manter o bom nome dos Morven.
Lembro do meu primeiro combate.
Não é tão ruim quanto parece.
Camolyarde! Camolyarde!
Deus, mande-nos um rei de verdade.
Nós somos indignos...
...mas a terra sangra, o povo sofre.
Somos pecadores, mas nesta Páscoa...
...quando Cristo renasceu, que um destes cavaleiros...
...pela vitória, encontre a graça...
...de puxar a espada e tornar-se rei.
Pelo meu direito de vitória...
...pelo meu sangue...
...dê-me a força.
Todos os cavaleiros, preparem-se...
...para o combate que dará o direito a puxar a espada...
...da pedra.
Arthur, onde está a espada de Kay?
Um bom escudeiro não esquece a espada de seu cavaleiro.
Deixei na barraca, pai.
Então vá logo buscá-Ia.
Foi roubada.
Pai, verei por que ele demora.
Rápido, vai perder sua vez.
Sua espada foi roubada, mas pegue Excalibur.
Kay?
Você retirou Excalibur da pedra?
Sim.
Não, não retirei. Foi Arthur.
A espada! A espada!
Você a retirou, Arthur?
Sim, pai. Imploro o seu perdão.
Coloque-a de volta.
Agora tente tirá-Ia de novo, Arthur.
Espere! Eu, Uryens, tentarei.
Para trás.
Deixe o rapaz tentar.
Venha, Arthur. Não tenha medo.
Temos o nosso rei! Louvado seja Deus!
Levante-se, pai, por favor.
Fui seu filho antes de ser seu rei...
...se é que sou rei.
Você é o rei...
...além do mais, você não é meu filho...
...e não sou o seu pai.
Não é meu pai?
Então Kay não é meu irmão?
Merlin, o mago, trouxe você quando era recém-nascido...
...e ordenou que eu te criasse.
A princípio, aceitei porque temia Merlin, mas depois...
...porque eu te amava.
Quem é meu pai verdadeiro?
Só Merlin pode te dizer.
E quem é Merlin?
Eu sou Merlin.
De quem eu sou filho?
Você é filho de Uther e Igrayne...
...você é o Rei Arthur.
Não esquecemos de você. Que artimanha e essa?
Ele quer nos impingir um rapaz sem pai.
Querem um bastardo como rei?
Lorde Leondegrance, vamos combater o rapaz.
Eu vi o que eu vi.
O rapaz retirou a espada.
Se um rapaz foi escolhido...
...que ele seja o rei.
Não, eu recuso!
A espada foi retirada.
Está conosco ou contra nós?
Contra vocês.
- Por que fez isso comigo? - Porque você nasceu para ser rei.
O que significa ser rei?
Você será o país, e o país será você.
Se você falhar, o país perecerá.
Se você prosperar, o país florescerá.
- Porquê? - Porque você é o rei.
Não!
- De que você tem medo? - Não sei.
- Devo te dizer o que há ali? - Sim, por favor.
O dragão.
Uma fera tão poderosa...
...que, se você a visse por inteiro, mesmo que de relance...
...você viraria cinzas.
- Onde ele está? - Em toda parte.
Em tudo.
Suas escamas reluzem nas árvores.
Seu rugido é ouvido no vento.
E sua língua bifurcada solta...
Solta raios. Isso mesmo.
Como posso...?
O que eu...? Preciso...?
Não faça nada.
Fique quieto. Durma.
Descanse nos braços do dragão.
Sonhe.
Excalibur. Ela é parte do dragão também.
Ah, sim.
Você aprende rápido.
Isso é bom.
Gostei.
Que tipo de homem era meu pai?
Ah, ele era valente, ele era forte.
Era um grande cavaleiro.
Foi um grande rei?
Bem, ele era impetuoso.
Nunca aprendeu a ver o coração dos homens.
Muito menos o seu próprio.
Você o amava?
É fácil amar desatinos numa criança.
Merlin, pode me ajudar a ser sábio, e não impetuoso?
Aonde você vai?
Onde você pensa? Você tem um reinado a fazer.
Mas como? Eu não sei como.
Você soube como retirar a espada da pedra.
- Foi fácil. - Foi?
- Eu não conseguiria. - Não?
O rei é você, não eu.
Mas por onde começar?
Bem, o que acha que aconteceu desde que você fugiu?
Sir Ector e Kay ainda devem estar esperando.
Os cavaleiros estavam contra mim. Menos Leondegrance de Camolyarde.
Mas, se ele me apoiar, os outros ficarão contra ele.
Já cercaram o castelo dele.
Preciso dele. Temos de ajudá-Io.
Pronto.
Também foi fácil, não?
Nós temos de voltar.
Exato.
Bem...
Lá estão eles.
Vá e mostre a eles.
Arthur, eu sabia que não fugiria.
Ande.
Escolhi um cavalo para você.
Todos estes homens são leais. O que quer que façamos?
Esperamos aqui por você.
Quem deseja ser um cavaleiro...
...e seguir um rei venha comigo.
Para onde nós iremos?
Leondegrance, seu castelo está cercado.
Guenevere, para trás!
Você foi derrotado, Leondegrance.
Pegue o gancho.
Jogue a corda.
Ótimo.
Pronto. Agora para o outro lado. Uryens está atacando.
Vamos!
Pai!
Mantenham-se firmes!
Pegue os cavaleiros no fosso. Tire-os daqui, tire-os daqui.
Vou pegar a escada.
Pai, veja.
É o jovem rei.
Atrás de você.
Jure fidelidade a mim, e terá misericórdia.
Preciso de lutadores como você.
Um nobre cavaleiro fiel a um escudeiro?
Jamais! Jamais!
Tem razão. Ainda não sou cavaleiro.
Você, Uryens, me fará cavaleiro.
Então, de cavaleiro para cavaleiro, darei sua misericórdia.
O que é isso?
Fique com ela, Uryens.
Em nome de Deus, São Miguel e São Jorge...
...eu lhe dou o direito de empunhar armas e o poder de fazer justiça.
A tal dever solenemente obedecerei...
...como cavaleiro e rei.
Eu nunca vi isso.
Levante-se, rei Arthur.
Sou seu humilde cavaleiro...
...e juro obediência à coragem nas suas veias...
...tão forte ela é...
...que só pode vir de Uther Pendgragon.
Não duvido mais de ti.
- Não doeu muito, doeu? - Não.
Já cuide¡muito das feridas de meu pai.
Cuidado! Você vai abri-Ia.
Você terá de descansar.
Quanto tempo?
Alguns dias.
- Ah, não! - O que foi?
O curativo.
Estou bem.
Vamos, vamos. Dancem.
Um rei precisa se casar, afinal.
Acho que sim.
Eu a amo. Se ela fosse minha rainha...
Merlin, pode fazê-Ia me amar?
Escute aqui.
Uma vez fui exposto ao hálito do dragão...
...para que um homem dormisse com uma mulher.
Levei nove luas para me recuperar...
...e tudo por essa demência chamada amor...
...esse destempero louco que acomete pedintes e reis.
Nunca mais!
Nunca!
Com quem me casarei então? Pelo menos me diga isso.
O que você vê?
Ah, Guenevere.
E um amigo adorado que te trairá.
Você não ouviu. Nem seu coração. O amor é surdo, além de cego.
Você tem um país a dominar antes de...
...começar com esse pular e puxar de cabelos.
Eu fiz só para você.
Eu coloquei coisas que vão te curar, mas lentamente...
...e te deixarão meio sonolento, para que não consiga fugir.
O que tem aqui?
É uma mistura antiga...
...sementes verdes...
...perfumadas com pétalas de rosas.
O resto é segredo.
Olhar para o biscoito é como olhar para o futuro.
Antes de você provar, como você vai saber?
Aí, claro, é tarde demais.
Tarde demais.
Vencemos batalhas. Contra exércitos.
E agora um homem derrota todos os meus cavaleiros.
É um oponente poderoso.
Um homem duro.
Eu mesmo vou.
O rei não deve comprometer-se com combates sozinho. Eu vou de novo.
Não, eu vou.
Merlin, quem é esse cavaleiro?
Olhe para ele.
Tão belo.
Tão ágil.
Lembre-se...
...sempre há alguém mais esperto do que você.
Saia. Esta estrada é do rei...
...e os cavaleiros que você combateu eram dele próprio.
Eu espero pelo rei.
Seus cavaleiros precisam de treinamento.
Eu sou o rei, e esta...
...é Excalibur...
...a espada do rei há muito.
Quem é você? O que busca?
Sou Lancelot, de Lake, do outro lado do mar.
E procuro um rei que seja digno de minha espada.
Isso é arrogância. Um cavaleiro deve ser humilde.
Não é arrogância, é maldição.
Jamais encontrei par em torneio ou duelo.
Saia daqui!
Não sairei.
Você deve retirar-se...
...ou provar seu valor com as armas sob os olhos de Deus.
Que Ele me dê forças para te desmontar...
...e te enviar para além-mar com um só golpe.
Então venha, senhor.
Você combate bem, senhor. Eu te ofereço outra lança.
Sim. Sim. Outra lança.
Espada!
Renda-se.
- Eu tenho a vantagem. - Não me renderei.
Lute, a cavalo ou a pé, mas lute. Sua recusa me escarnece.
Eu não queria te machucar.
Sua raiva te desequilibrou.
O senhor lutaria até a morte contra um cavaleiro que não é inimigo.
Por um pedaço de estrada que poderia desviar.
Que seja, então. Até a morte.
Excalibur...
...eu evoco...
...o seu poder.
Merlin, o que eu fiz?
Você quebrou...
...o que não poderia ser quebrado.
A esperança foi quebrada.
O meu orgulho a quebrou.
Minha ira a quebrou.
Este cavaleiro excelente...
...que lutou com justiça e graça deveria ter vencido.
Usei Excalibur para mudar tal veredicto.
Eu perdi para sempre a antiga espada de meu pai...
...cujo poder deveria unir todos os homens...
...não servir à vaidade de um só.
Eu não sou nada.
A Senhora do Lago.
Pegue-a!
Excalibur.
É verdade?
Pegue-a! Rápido!
Graças a Deus, você está vivo.
Eu, o melhor cavaleiro do mundo, vencido!
Este é um grande dia.
Pois minha busca acabou, meu rei.
Faça-me o seu defensor.
Mas sua vida e sua terra é longe daqui.
Abandonei meus castelos e terras.
Aqui é a minha terra...
...embaixo desta armadura.
E entrego-lhe tudo que ainda possuo:
Músculos, ossos, sangue e o coração que o bombeia.
E que grande coração.
Sir Lancelot, você será meu defensor.
Matamos todos eles! Queimamos seus navios!
Lancelot, como foi lá no Norte?
Poupamos alguns, para que contem aos companheiros sobre Arthur.
- E você, Uryens? - Vitória!
- Lot, e você? - Mandamos os invasores de volta ao mar.
- Gawain, e você? - O Leste é nosso de novo.
O Oeste está livre e conosco.
As guerras acabaram!
Um país, um rei!
Paz!
Para trás!
Silêncio.
Quietos.
Isso mesmo.
E teimam sobre este momento.
Saboreiem-no.
Encham-se de alegria.
Muita alegria.
Lembrem-se, sempre...
...pois ela está com vocês.
Vocês são um só, sob as estrelas.
Lembrem-se, então, desta noite...
...desta grande vitória...
...para que daqui a anos possam dizer:
"Eu estive lá, naquela noite, com Arthur, o rei".
Pois a desgraça do homem é esquecer.
Sua sabedoria forjou este círculo.
De hoje em diante, para que lembremos de nossa união...
...devemos sempre nos reunir em um círculo...
...para ouvir e contar de atos de bondade e bravura.
Construirei uma távola redonda...
...para nossa irmandade se reunir.
E um salão ao redor da távola.
E um castelo ao redor do salão.
E vou me casar.
E o país terá um herdeiro para empunhar Excalibur.
Os Cavaleiros da Távola Redonda.
É o Sir Lancelot.
Lancelot, bem-vindo.
Este é um grande dia.
Está tudo preparado. Partiremos ao amanhecer.
Guenevere...
...eis o maior cavaleiro de Arthur para te escoltar até o rei.
Elas me pediram para te perguntar...
...se alguma pode conquistar seu coração.
Eu sou um guerreiro.
Dediquei-me à Missão.
Mas com certeza deve haver uma donzela que te inspire.
Há uma.
Quem é ela?
Ah, vamos, conte-me.
Você.
Você está me caçoando.
Eu sempre te amarei.
Eu te amo como minha rainha...
...e como mulher de meu melhor amigo...
...e, enquanto você viver...
...eu não amarei outra.
Pelo sangue de Jesus Cristo...
...eu vos uno no matrimônio.
Marido a mulher.
Rei a rainha.
Arthur a Guenevere.
Não me conhece, Lorde Merlin?
Morgana de Cornwall.
Você tem os olhos de seu pai.
Eu me lembro de você.
Quando meu irmão, Arthur, nasceu você o levou embora.
E você abandona o casamento dele.
Pois sou uma criatura como você.
Qual a pedra que queima?
Enxofre. Para misturar ao mercúrio.
Que raiz é essa?
Mandrágora.
Sua essência pode prolongar o ato do amor.
E se a dose for excessiva?
Dor e morte.
Chega.
Ah, você conhece algo da Arte.
Você tem a visão?
Você vê o futuro?
Às vezes, sonho com coisas que se realizam.
Olhe agora.
O que você vê?
O que será?
Vejo um castelo de prata e ouro.
- Lá em cima. - Não, esse plano já é conhecido.
Você terá de se esforçar mais.
É um caminho solitário, sabe.
O caminho do necromante.
Sim, saber demais...
... "lacr¡mae mundae"...
...as lágrimas do mundo.
Mas e o poder? A alegria?
Momentos. Momentos fugazes.
Posso aliviar sua solidão.
Deixe-me ajudar. Ensine-me.
Os nossos dias estão contados.
O Deus único virá para derrotar os muitos deuses.
Os espíritos das florestas e rios...
...estão em silêncio.
É o caminho das coisas. Sim.
É a hora dos homens e seus desígnios.
Corra para sua mãe, garoto.
Leve-me com você.
Quero ser cavaleiro.
Encontrarei comida para você.
Gostou do coelho?
Sabe o que significa servir a um cavaleiro que serve ao rei?
Suba.
Vou correndo.
Escute, garoto...
...são mais de 20 dias de viagem.
20 dias? O mundo não é tão grande.
O que é aquilo?
Camelot, o castelo do rei.
- Cavalaria! - Lancelot, bem-vindo.
Olá, Lot.
Olá, Lancelot. É ótimo te ver.
Pode treinar este rapaz para escudeiro?
Onde esta minha armadura e espada?
Facas de cozinha e espetos engordurados são suas armas.
Já para a cozinha.
Veja!
Vai ficar?
Haverá reunião na Távola Redonda.
Não. Não posso.
Desculpe, meu velho.
O que faz aqui? Isto não é lugar para um velho.
Eu o construí, idiota.
- Sozinho? - Sim, para gente como você, parece.
Então pode me dizer onde fica a cozinha.
Siga o seu nariz.
Estou sonhando.
Só posso estar sonhando.
Saia daí, rapaz.
Lancelot não vem, mais uma vez.
Mas vamos encher sua taça para mostrar nosso amor.
Veja Guenevere.
Lembre-se do que eu disse sobre eles.
Seus olhos nunca me deixam, Merlin.
Não posso contemplar a beleza?
Não pode aceitar o amor?
Talvez você anseie pelo que nunca experimentou.
Talvez você cobice o que não pode ter.
Não posso? Você prometeu.
Todos os seus segredos. Disse que me mostraria tudo.
Eu já te mostrei demais.
Você é conselheiro do rei ou de minha irmã?
A seu serviço, senhor.
Então me responda.
Há anos a paz reina no país.
As colheitas são abundantes, não há escassez.
Cada um de meus súditos tem sua parcela de felicidade e justiça.
Diga-me, Merlin, nós derrotamos o Mal?
Parece que sim.
O Bem e o Mal, um não existe sem o outro.
Então onde se esconde o Mal no meu reino?
Sempre...
...onde você menos espera.
Sempre.
Eu sei onde.
Onde, Sir Gawain?
Não posso dizer.
Deve dizer o que pensa. Está na Távola Redonda.
Onde está este mal?
Ele é o melhor e mais corajoso de nós.
Então por que nunca está aqui?
Sem Lancelot esta távola não é nada.
Alguém aqui não o tem como um deus?
E ser afastado de nós pelo desejo de uma mulher!
No ócio que vem com a paz, vejo que a tagarelice espalha seu próprio mal.
Eu perdoarei suas...
...palavras impensadas.
Venha.
Beba da taça de Lancelot e compartilhe de sua bondade.
Ousa acusar a rainha, Gawain?
Ouso!
Eu afirmo minha inocência.
Não fosse eu rei, faria você pagar com a vida pelo que disse.
- Não vai me defender? - Não posso.
Sou seu rei, devo ser o juiz da questão.
Lancelot deve defende-Ia.
Ele também foi acusado.
Eu decreto...
...que daqui a dois dias...
...os dois paladinos se encontrarão e a verdade será revelada.
Pois, pela lei de Deus...
...o cavaleiro mentiroso não vence em combate...
...o cavaleiro leal.
Vocês são as duas pessoas que mais amo.
- Então por que não me defende? - A lei!
Minhas leis atingem a todos, de alto a baixo, ou não são leis.
- Você é meu marido. - Antes, sou rei.
Antes de ser marido?
Se necessário.
Antes do amor?
Senhor, somos inocentes...
...mas não em nosso coração.
Para tê-Ia em meus braços uma vez, eu sacrificaria tudo:
Honra. Verdade. Minha crença divina, Deus...
...salve-me de mim mesmo, purifique-me desse amor...
...para que eu possa defendê-Ia.
Eu luto contra mim mesmo.
Ah, Deus!
Senhor, o sol nasceu no campo.
A rainha não tem defensor.
Exijo justiça, como é meu direito.
Assim será.
Deixe-me defender a rainha!
Como nenhum cavaleiro se apresenta, exijo justiça.
Nenhum de vocês?
Deixem-me passar.
Rapaz, ajoelhe-se.
Em nome de Deus...
...de São Miguel...
...e São Jorge...
...eu te faço cavaleiro.
Levante-se, Sir...
- Perceval. - ...Perceval.
Lancelot!
É tarefa minha, Perceval, provar a inocência da rainha.
Rogo sua misericórdia, Lancelot.
A rainha é inocente!
Veja as suas leis agora.
Veja o que elas fizeram.
- Salve-o, Merlin. - Ele não deseja viver.
Traga-o de volta, não importa o preço.
Não importa o preço! Faça-o!
Assim seja.
- Ele viverá? - Ah, sim.
- E Guenevere...? - Sim.
- Merlin, eu terei um filho? - Sim.
Nenhum enigma, apenas um "sim"? Isso me assusta.
Mas um rei deve ter medo, Arthur, sempre...
...do inimigo à espreita em toda parte...
...nos corredores de seu castelo...
...nos caminhos de sua floresta...
...ou na floresta mais emaranhada...
...aqui dentro.
Bem-vindo. Seja bem-vindo.
Tome seu lugar de novo, Lancelot.
Meu senhor.
Vejam! Sir Lancelot! Ele voltou!
Chega de partidas.
Eles sentem falta da batalha. Acho que nós também.
Perdemos nosso caminho, Arthur.
Não é fácil para eles, sem os duros ensinamentos da guerra.
Apenas o seu exemplo, Lancelot, os inspira.
Qual a maior qualidade de um cavaleiro?
Coragem? Compaixão? Lealdade?
Humildade?
O que você acha, Merlin?
A maior?
Bem, elas se misturam como os metais que juntamos para fazer uma boa espada.
Sem poesia, dê uma resposta direta. Qual é?
Muito bem.
Sinceridade. É isso.
Sim. Deve ser sinceridade, acima de tudo.
Quando um homem mente, ele mata uma parte do mundo.
Você sabe disso.
Vou descansar na floresta.
Merlin não curou sua ferida?
Ela é profunda.
Sentiremos sua falta. Cure-se...
...e retorne.
Você ainda tem a visão, Merlin?
Eles estão juntos?
Sim.
Você me avisou, há muitos anos.
O que devo fazer agora? Mata-los?
Não posso dizer nada mais.
Meus dias chegaram ao fim.
Os deuses se foram para sempre.
É a vez dos homens.
É a sua vez, Arthur.
Preciso de você, mais do que nunca.
Não.
É o momento que deve encarar finalmente...
...ser rei sozinho.
E você, velho amigo?
Eu te verei novamente?
Não.
Há outros mundos.
Este chegou ao fim para mim.
Pronto.
Asa de morcego, pele de cobra.
Foi só isso que aprendeu, Morgana?
Fazer poções e pequenas maldades.
E para onde sua arte intrometida levou o mundo?
Para a beira da ruína.
Eu estou magro e puído.
Tento guiar os homens, ou me intrometer em suas vidas...
...como você diz, há muito tempo.
Chegou a hora de eu partir.
Perdoe-me. Para onde vai?
Para o lugar de onde vim.
Merlin, leve-me com você.
O Feitiço da Criação, você prometeu me passar.
Acha que está pronta?
Você é digna?
Eu sou.
Então siga-me.
Que lugar é este?
Você está nas entranhas do dragão.
Aqui, meu poder nasceu.
Aqui, tudo é possível...
...e tudo encontra seu oposto.
O futuro?
E o passado.
Desejo?
E remorso.
Conhecimento?
E esquecimento.
Amor?
Ah, sim.
Veja.
Mais.
Mostre-me mais.
Mostre-me o dragão.
Ensine-me o sagrado Feitiço da Criação.
Mesmo que tal conhecimento te queime...
...e te cegue?
Então me queime.
Olhe nos olhos do dragão e do desespero.
Eu te destruo. Eu te condeno ao esquecimento.
Arthur...
Excalibur na espinha do dragão!
A espada! A terra!
Sim, Merlin. Isso mesmo. Dê ao mundo o que ele merece.
Evoque o dragão.
Emende a espada.
Diga o Feitiço da Criação.
Seu tolo!
Pensou que me pegaria.
Você está preso, pela mesma magia que usou para enganar minha mãe.
Você não é nada.
Não é um deus, não é um homem.
Vou achar um homem e dar à luz um deus.
O rei sem espada!
A terra sem rei!
Ame-me.
- Guenevere... - Esqueça e me ame.
Eu concebi um filho, meu rei...
...meu irmão.
Eu poderia te matar agora, irmão.
Mas quero que viva para ver nosso filho ser rei.
Deus nos livre de Morgana.
E nos livre de seu filho profano.
Ele está morto?
Não, está vivo.
Um cavaleiro!
Ajude-nos.
Ajude-nos, por favor.
Estamos morrendo. Nossos filhos morrem.
Onde está o rei?
Por favor, ajude-nos!
Temos de achar o que foi perdido.
O Graal...
Só o Graal pode restituir folha e flor.
Procurem pelo país...
...pelos labirintos das florestas...
...até os limites...
...do interior.
Só o Graal pode nos redimir.
Procurem.
Busquem.
Onde nós procuraremos?
Presságios...
...sinais...
...sigam.
O rei ordenou.
Eu partirei em nome dessa missão.
Encontraremos esse Graal, OU morreremos.
Você encontrou o Graal?
Sou eu, Perceval.
Nós jamais o encontraremos.
Gawain!
Procura o que Arthur quer?
- Essa coisa que chamam de Graal? - Procuro.
Então siga-me.
Eles também estavam procurando, mas não eram muito bons.
Mordred, meu adorado e esperto menino.
Você cruzou a grande terra devastada.
Está corroído pela sede.
Beba.
Por dez anos e um dia você procurou.
Tanto tempo?
E diga-me...
...encontrou o que procura?
Não encontrei nada além de dor e morte.
Nunca pensei que ouviria risadas de novo...
...até encontrar esse garoto.
Ele me prometeu o Graal.
Ele está aqui?
Você procurou demais.
Descanse.
Beba, e junte-se a mim.
Boors! Você está aqui!
Neliot! Você também!
Vocês estão vivos.
O Graal não existe, como estes cavaleiros descobriram.
Agora eles me servem.
Há muitos prazeres no mundo, muitas taças para se beber...
...e será tudo seu. Beba.
Não!
Ele não presta, mãe.
Levem-no para a árvore.
Não!
O Graal existe!
Qual o segredo do Graal?
A quem ele serve?
Arthur, o segredo estava em meu alcance.
Eu fracassei.
Quando eu serei rei, mãe?
Quando a hora chegar, eu te mandarei ao seu pai.
Você tomará o que é seu e então você será o rei.
Lança nenhuma. Espada nenhuma.
Flecha nenhuma.
Arpão nenhum. Lâmina nenhuma.
Arma nenhuma forjada pelo homem...
...vai te ferir enquanto usar esta armadura.
Algum recado para seu irmão querido, meu pai?
Você é o meu recado.
Mantenha a distância, Mordred.
Vim reivindicar o que é meu, pai.
Mostre-se.
Não posso te dar o país...
...apenas O meu amor.
Isso é algo seu que não quero.
Os cavaleiros fracassaram.
Estão todos mortos.
Você também está morto.
Eu voltarei e tomarei Camelot à força.
Uwens!
Renuncie ao rei, e pouparei sua vida.
Jamais!
Assim seja.
Uryens...
eu tive medo de te ajudar.
Perceval, nunca desista da busca.
Eu vi o Graal, Uryens.
Esteve ao meu alcance.
Eu fracassei.
Fracassei.
Você é o último de nós. Tente de novo.
Eu não sou digno.
Você precisa...
Escute!
Siga.
Eles te chamam.
Por todo lado há morte!
Morte em toda parte!
Todos vocês acabarão morrendo...
...pois ela é nossa companheira constante nesta vida sofrida...
...nesta paisagem...
...fatigada e trágica do vale das sombras.
Vejam o grande cavaleiro!
Paz e prosperidade, eles prometeram.
Mas o que eles nos deram?
Fome e pestilência.
- Lancelot, é você? - E morte!
Por causa do orgulho e do pecado deles...
- Sou eu, Perceval. - ...Deus abandonou o mundo.
Eles se fizeram de deuses...
...e Cristo nos abandonou.
Lancelot, não vai nos ajudar? Volte para nós, Lancelot!
Arthur precisa de você!
Lancelot!
Não posso abandonar a esperança, Lancelot.
É tudo que tenho.
Qual é o segredo do Graal?
A quem ele serve?
A ti, meu senhor.
Quem sou eu?
Você é meu senhor e rei.
Você é Arthur.
Você encontrou o segredo...
...que eu perdi?
Sim.
Você e a terra são um só.
Você e a terra são um só. Beba.
Estou definhando.
Não posso morrer e não posso viver.
Beba do cálice. Você renascerá e a terra também.
Perceval...
...eu não sabia quão vazia estava minha alma...
...até que a enchi.
Arthur!
Prepare meus cavaleiros para a batalha. Eles cavalgarão com o rei de novo.
Já vivi demais por meio dos outros.
Lancelot levou minha honra, e Guenevere, minha culpa.
Mordred trouxe meus pecados.
Meus cavaleiros defenderam minhas causas.
Agora, meu irmão...
...eu serei o rei.
Guardas!
Cavaleiros!
Escudeiros!
Preparem-se para a batalha!
Guenevere...
...aceite o meu perdão...
...e descanse o seu coração.
Já sofremos demais.
Eu sempre te amei e ainda te amo.
Eu te amei como rei...
...às vezes como marido...
...mas não se pode fitar demais o sol.
Perdoe-me, minha esposa, se puder.
Não nasci para viver vida de homem...
...mas para ser lembrado no futuro.
A irmandade foi um breve início...
...um tempo formoso que não pode ser esquecido.
E, como ele não será esquecido...
...esse tempo formoso pode voltar.
Agora, mais uma vez, sairei com meus cavaleiros...
...para defender o que foi...
...e o sonho do que poderia ser.
Eu a guardei.
Jamais pensei, todos esses anos, que ela estava com você.
Eu sempre imaginei...
...que, no ocaso de nossa vida...
...quando eu não dever mais ao futuro...
...e puder ser apenas um homem...
...que nos encontraríamos e você viria a mim...
...e me fizesse seu...
...e soubesse que sou seu marido.
É um sonho que eu tenho.
Somos apenas eu e meu filho.
Os outros cavaleiros do ducado se juntaram a Mordred.
O que é aquela fumaça?
É o exército de Mordred.
Vamos acampar aqui esta noite, e lutar amanhã.
Merlin...
...se você estivesse ao meu lado, meu velho amigo, para me dar coragem.
Não há artifício de guerra que enganará Mordred e Morgana.
Mais do que nunca, preciso de você.
Onde você está, Merlin?
Se você pudesse me ver...
...brandir Excalibur novamente.
Arthur...
Onde você esteve todos esses anos?
- É verdade que Morgana... - Histórias.
Você me trouxe de volta. Seu amor me trouxe de volta.
De volta a onde você está agora...
...na terra dos sonhos.
Você é só um sonho?
Um sonho para alguns...
...um pesadelo para outros!
Kay, acorde, meu irmão.
Eu estava sonhando.
Com Merlin?
Sim. Ele falou comigo.
Também sonhei com ele.
Merlin está vivo.
Ele vive em nossos sonhos agora.
Ele nos fala de lá.
Ele disse que eu lutaria com bravura amanhã.
Eu retornei, feiticeira.
Você é linda.
Sim.
Magnífica.
Você usou toda a magia que roubou de mim...
...para se manter tão jovem?
Sobrou alguma magia...
...para lutar contra Merlin?
Nada a temer de um velho que você venceu há muito.
Que só deseja ver quão poderosa você se tornou.
Veja, Morgana, você me transformou num sonho...
...numa sombra.
Uma sombra.
Você deve ser maior do que eu fui.
Eu solte¡o hálito do dragão...
...para que Uther deitasse com sua mãe e gerasse um rei.
Isso quase me matou.
Mas acho que você consegue facilmente, não?
Não vejo nenhuma névoa.
Seus poderes acabaram também?
O Feitiço!
É isso.
Use o Feitiço.
Esqueceu o Feitiço da Criação?
Use-o.
Sim, use-o.
Isso.
Excelente.
Ah, formidável.
Você é melhor do que eu.
Cuidado.
Pode estragar sua beleza.
O nevoeiro subiu.
Nevoeiro?
Não pode ser.
Minha mãe tem percepção para isso. Ela disse que não haveria nevoeiro.
Ele vai nos atrapalhar na batalha.
Merlin?
Onde você está? Onde você está?
Mãe?
Meu querido menino.
- Onde eles estão? - Escute.
Eles não saberão como somos poucos com o nevoeiro.
Usaremos os modos antigos.
Em velocidade!
Estão nos atacando por trás!
- Volver! - Para a retaguarda!
Andem, cães!
São muitos! Não vamos vencê-los!
Lancelot, é você?
- É verdade? - É.
Lancelot está conosco!
Ele voltou, está conosco.
Ah, meu Deus!
Arthur!
Arthur...
Perdão.
Minha salvação é morrer como um Cavaleiro da Távola Redonda.
Você é isso e muito mais.
Você é nosso maior cavaleiro...
...você é o que há de melhor no homem.
É a velha ferida, meu rei.
Ela jamais sarou.
Guenevere...
...ela é rainha de novo?
Ela é, Lancelot.
O nevoeiro está sumindo.
Não, Perceval.
Venha, pai.
Vamos nos abraçar finalmente.
Perceval...
...pegue Excalibur.
Encontre um Iago...
...de águas serenas...
...jogue a espada nele...
Não.
Obedeça, Perceval.
Faça isso e retorne.
Quando você a jogou...
...o que você viu?
Não vi nada...
...apenas o vento sobre a água.
Meu rei, eu não consegui.
Excalibur não pode ser perdida.
- Outros homens... - Faça como eu mando.
Um dia um rei virá...
...e a espada será erguida de novo.
Arthur!
[BRAZILIAN PORTUGUESE]